crack up - 웃음을 터뜨리다

아이가 좋아하는 책 Weirdo 시지즈에서 신간인 14번째 책이 나왔다. 방학 동안 집에 있는 13권을 다시 읽고 이 신간을 사러 잠깐 다녀왔다. 

 

이 책에서 주운 표현 하나. 

 

주인공이 반장 후보로 추천을 받자 제자리에서 뛰면서 이렇게 말한다. " I am running for class captain!" (반장으로 출마하겠어요!)

 

run이라는 단어의 중의법을 살린 개그이다. (호주에서 조크라고 하면 죄다 이런 말장난이다....)

 

여튼 그 말에 'Everyone cracked up...

 

crack up 이라고 하면 to laugha lot at something  (뭔가에 대해서 크게 웃다)라는 뜻이 된다. 

 

예문) My boy is so funny. He cracks me up. (내 아들은 너무 웃긴다. 날 박장대소하게 한다.) ----이건 진짜다!

 

하지만 다른 뜻도 있다. 

 

to becomeunableto think orbehavesensibly because you have too many problems or too much work (문제나 일이 너무 많아서 이성적으로 생각하거나 행동할 수 없게 되다)

 

예문) I began to crack up. (나는 무너지기 시작했다.) --- 이것 또한 진짜다... 집콕 생활이 끝나 사람들 만나고 싶다. 

 

 

첫번째 의미의 crack up으로 빵 터질 일이 많음 좋겠다.