know something like the back of your hand: 손바닥 들여다보듯 훤히 알다.

호주 OZ 드라마 <The Librarian>에 나온 표현입니다. “It is the back of my hand.”

 

know something like the back of your hand라고 하면 to know a place very well (어떤 장소를 잘 알다)라는 뜻이 된답니다. 우리는 손바닥 들여다보듯이 꿰고 있다, 라고 하는데, 영어에서는 손바닥 (palm)이 아니라 손등 (back of one’s hand)이라고 하는 게 재미있네요.

 

예문 더 만들어 볼께요.

 

He knows this area like the back of his hand.

(그는 이 지역을 손바닥 보듯이 훤히 알고 있다.)

You need to know the manual like the back of your hand.

(그 매뉴얼을 손바닥 들여다 보듯 꿰고 있어야 한다.)