What's your beef? : 네 불만이 뭐야?

영화 <Paul (황당한 외계인 폴)>에서 주운 마지막 표현입니다. 먹는 걸 이야기하는 상황이 아닌데, 난데 없이 “What’s your beef?”라는 말이 들리더라고요.

 

beef가 informal한 표현으로 명사로는 complaint (불만사항), 동사로는 complain (불평하다)라는 뜻이 있답니다.

 

그럼 이런 예문이 가능하겠네요.

 

What is the beef this time?

(이번엔 또 뭐가 불만인데?)

She is always beefing about the weather.

(그녀는 날씨에 대해 언제나 불만을 늘어 놓는다.)