Win/Earn/Score brownie points: 점수를 따다

무가지 아니면 잡지를 읽다가 주운 표현이랍니다. Brownie points

 

브라우니, 라고 하면 달콤한 과자가 떠오르는 제게 이건 무슨 이야기인가 싶더라구요. 찾아보니 Win/Earn/Score brownie points라고 하면 to get praise for something you have done after trying to make someone have a good opinion of you (좋은 평판을 얻기 위해 한 행동 덕에 칭찬을 받다)라는 뜻이더군요. 어원에 대해서는 설이 분분한데요. Brownie가 junior Girl Scouts라는 설에서부터 2차 대전 시 요즘 point 적립제도 같이 갈색 stamp를 모으는 데에서 나왔다는 설도 있구요. 

 

비슷하게도 Brown-nose라고 하면 to try to make someone in authority like you by being very nice to them (아첨을 떨어서 윗사람이 좋아하게끔 하다)라는 뜻이 된답니다.

 

여튼, 활용할 줄 아는 게 중요하겠지요?

 

I did not do that just to get brownie points.

(그저 점수나 따려고 그랬던 것은 아니야.)

It’s no use trying to brown nose your boss.

(사장한테 아첨 떨어봐야 하나도 소용 없어.)