You are taking the piss: 너 지금 조롱하는 거구나.

영드 <My Family>에서 주운 표현이랍니다. 

 

take the piss (out of somebody/something)는 British English로 to annoy someone by laughing at them or making them seem stupid (다른 사람을 비웃거나 놀려서 화가 나게 만들다)라는 뜻이랍니다. pissed off가 기분이 안 좋다는 거니까, 연결이 되네요. “날 놀리는 거구나 / 날 비웃는 거지.”라는 뜻이네요.

 

예문 더 만들어 볼께요.

 

Don’t take the piss out of him.

(그를 놀리지 좀 마.)

He always takes the piss out of snobs.

(그는 언제나 젠 체 하는 사람들을  비웃는다.)