Where are the big guns? : 거물들은 대체 어디 있는 거야?

영드 <My family>에서 웨이트리스 일을 시작한 제니가 한 말입니다. 영화제작자나 방송계 인사 눈에 띌까 하는 기대에 시작한 일인데, 웨이트리스 일만 충실히 하자니 기분이 안 좋아서 이렇게 내 뱉습니다. “Where are the big guns?”

 

big gun이라고 하면 a person or company that has a lot of power and influence (권력이나 영향력 있는 개인이나 회사)를 일컫는답니다. 그러니까 “도대체 거물급 인사들은 어디서 볼 수 있는 거지?” 라고 한 거네요...

 

이런 식으로 쓰실 수 있겠네요.

You are not allowed. This party is only for big guns.

(입장 안되십니다. 이 파티는 거물급 인사들만을 위한 거거든요.)