Kick in: 합류해라.

 

미드 <Fraiser>에 나온 표현입니다. 미식가인 프레이저랑 나일 두 형제가 레스토랑을 함께 차리겠다며“Kick in.”이라고 했답니다.

 

kick in이라고 하면 to join with others in giving money or help [= chip in] (분담금을 내거나 돕는데 합류하다)라는 뜻이랍니다. to start or to begin to have an effect (효력을 발휘하기 시작하다)라는 뜻도 있지만요. 여기에서는 “너도 (사업 하는 데) 같이 하자”라는 뜻입니다.

 

They were asked to kick in $100.

(그들은 100달러씩 내도록 요청을 받았다.)

The pill strated to kick in.

(약기 효과가 나기 시작했다.)