It really turns me on: 그거 정말 내 흥미를 끄는데.

 

영드 <My family>에서 수잔이 벤 기분 맞춰 주려고 이런 말을 합니다. “It really turns me on.”

 

turn somebody on이라고 하면 to interest someone, or to make someone become interested in something (다른 사람으로 하여금 무엇에 흥미를 갖게 하다)라는 뜻이랍니다. 그런데 실은 드라마에서는 to make someone feel sexually excited (성적으로 흥분되게 하다)라는 뜻이구요. 수잔이 한 말은 “(자기 그 눈빛) 완전 섹시한데”라고 할 수 있겠네요.

 

예문 더 만들어 볼게요.

SF movies don’t turn me on.

(공상과학 영화는 별로야.)

The way he smiles at me turns me on.

(그가 나를 향해 미소 짓는 식은 나를 설레게 한다. )