Such chemistry: 완전 끌리는데.

영드 <My Family>에서 서로 모르는 사람인 양 가명을 쓰고 역할극 중인 수잔과 벤. 벤이 수잔에게 작업을 걸며 이러지요. “Such chemistry.”

 

chemistry는 화학이지요. if there is chemistry between two people, they like each other and find each other attractive ( 두 사람 사이에서 화학작용이 일어난다고 하면, 서로를 좋아하고 서로를 매력적이라고 생각하다)라는 뜻이랍니다. 예전에 물리적 변화와 화학적 변화에 대한 차이를 배웠던 기억이 나네요.... 화학적 변화는 기존 물질의 성질이 변하는 것, 즉, 사랑을 하면 다른 사람이 된다는 수많은 노래가사와 이야기와 일맥상통하는 것이겠지요.

 

각설하고 예문 더 만들어 보겠습니다.

Were there a real chemistry between you?

(너희 둘 서로 정말 끌렸어?)

The chemistry was not right.

(서로 잘 안 맞았어.)