Fire away: 괜찮아, 말해.

 

영드 <My Family>에서 주운 표현입니다. 제니가 게이가 되었는지 궁금해하는 가운데 눈치 없는 닉이 직접적으로 묻지요...Can I ask you something? / Fire away.

 

이 때 fire away하면 발사! 이런 느낌으로....used to tell someone that you are ready to answer questions (대답할 준비가 되었다고 이야기할 때 사용하는) 구어적 표현이랍니다. 그러니까, “뭔데? 물어 봐.”라고 답한 것이네요. 예전에 제가 비슷한 용법으로 shoot도 소개해드린 바가 있었지요. http://badaso.tistory.com/343 

 

예문 더 만들어 볼게요.

Do you mind if I commonet on your presentatin? / Not at all. Fire away.

(네 발표에 대해서 한 마디 좀 해도 괜찮을까? / 괜찮고 말고. 어서 말해 봐.)