Pull your socks up: 분발하다

 

잡지를 보다가 주운 표현입니다. It is time to pull your socks up.

 

영국식 영어에서 to make an effort to improve your behaviour or your work (행동이나 일을 향상시키다)라는 뜻이랍니다. 느슨하게 흘러내리는 양말을 다시 위로 올리는 행동은 뭔가를 다시 열심히 해 보겠다는 의지일 수 있겠지요?? 그래서 그 표현은 “이제 분발할 때야.”라는 뜻이군요.

 

다음과 같이 사용하실 수 있답니다.

 

If I pull my socks up, I can win.

(정신 차리고 열심히 하면 난 이길 수 있어.)

Pull your socks up for a better future.

(보다 나은 미래를 위해 분발하도록 해.)