Be a sport: 좀 도와 줘.

미드 “ Frasier”에 나온 표현입니다.

 

“Be a sport!”

 

sport가 되라니, active해지라는 걸까요??

 

sport에는 helpful person이라는 뜻이 또 있답니다. 그래서 이 표현은 used when asking someone to help you (도움을 청할 때) 쓸 수 있는 표현이랍니다.

 

오늘도 예문을 더 만들어 보지요...

아... 차 빌려서 어디 주말에 놀러 가고픈 마음을 담아....

 

“Be a sport and lend me your car.”

(나 도와준다 생각하고 차 좀 빌려 주라.)