목록분류 전체보기 (2072)
J Family Story
영드 에서 주운 표현입니다. 벤이 막내 아들 마이클에게 연애하고 있는 지를 물었는데, 수학 선생님을 사랑한다는 둥 (나중에 알고 보면 연세가 82살 이신데...) 거짓말을 늘어 놓지요. 나중에 알게 된 벤이 마이클에게 이러지요. “You lied through your teeth.” lie through one’s theeth라고 하면 say something that is completely untrue (절대로 사실일 리가 없는 것을 이야기하다)라는 뜻이랍니다. 그러니까 벤이 한 말은 “네가 말도 안 되는 거짓말은 하다니”라는 뜻이겠네요. 예문을 더 만들어 보지요. I knew she was lying through her teeth. (나는 그녀가 새빨간 거짓말하고 있다는 걸 알았어) She dia..
영드 에서 벤이 한 말입니다. “I am just keeping a low profile.” high profile이라고 하면 주목을 받는 거구요, 반대로 keep a low profile이라고 하면 to behave quietly and avoid doing things that will make people notice you (많은 사람들이 주목할 만한 행동은 하지 않고, 조용히 행동하다)라는 뜻이랍니다. 그러니까 벤이 한 말은 “그냥 눈에 안 띄려고 하고 있는 거야.”라는 거군요. 예문을 더 만들어 보도록 할게요. The singer was advised to keep a low profile. (그 가수는 눈에 띄는 행동을 하지 말라는 조언을 받았다.)
영드 에서 서로 모르는 사람인 양 가명을 쓰고 역할극 중인 수잔과 벤. 벤이 수잔에게 작업을 걸며 이러지요. “Such chemistry.” chemistry는 화학이지요. if there is chemistry between two people, they like each other and find each other attractive ( 두 사람 사이에서 화학작용이 일어난다고 하면, 서로를 좋아하고 서로를 매력적이라고 생각하다)라는 뜻이랍니다. 예전에 물리적 변화와 화학적 변화에 대한 차이를 배웠던 기억이 나네요.... 화학적 변화는 기존 물질의 성질이 변하는 것, 즉, 사랑을 하면 다른 사람이 된다는 수많은 노래가사와 이야기와 일맥상통하는 것이겠지요. 각설하고 예문 더 만들어 보겠습니다. Were..