right off the bat : 즉시

요즘 7살짜리 아들 녀석이 좋아하는 책 시리즈 중 하나가 바로 윔피 키드 다이어리 (Diary of a Wimpy Kid)이다. 영화로 나온 것도 두 편을 봤다. 

 

여튼 3권을 읽다가 주운 표현이다. 

 

One thing I noticed right off the bat is that the people in my family are doing a lousy job sticking to their New Year's resolutions. 

 

여기에서 right off the bat는 immediately, straight away (바로, 즉시)란 뜻이다. 

 

즉, 책 본문의 내용은 '내가 바로 알아챈 사실은 우리 식구들은 새해 결심을 지키는 데 형편 없다는 것이다.' 정도로 이해할 수 있을 것 같다. 

 

 

다른 예문을 만들어 보면

 

He said yes right off the bat. (그는 즉각 Yes라고 대답했다.)