rat somebody out :

윔피키드 하루 학교 홀에서 합숙을 하는 장면이다. 어떻게든 군것질을 하고 놀려고 하는 아이들과 이를 막으려는 선생님들... 그런데 아이들의 행각이 번번이 발각된다. 알고보니 밀고자가 있었다는 이야기....

 

We finally realised that a mole was ratting us out. 

 

rat somebody out 이라고 하면 주로 미국식 영어에서 쓰는 표현으로 if someone rats you out, they are disloyal to you, especially by telling someone in authority about something wrong that you have done (네가 저지른 것에 대해 권위자에게 말함으로써 신의를 저버리다)라는 뜻이다. 

 

즉, 위 소설 속 문장의 뜻은 '우리는 마침내 배신자가 우리를 밀고하고 있다는 것을 깨달았다' 이다. 이 때 mole도 두더지이지만 someone who works for an organization while secretly giving information to its enemies,적에게 정보를 몰래 제공하는 사람이라는 뜻이 있다.