whip into shape

윔피 키드 다이어리를 아이과 함께 계속 읽고 있는 중이다. 10권 동네 사람들이 모여서 공원 대청소를 하는데 영 지지부진 할 때 걸 스카우트들이 등장해서 상황을 정리한다는 내용이다. 그 때 쓰인 표현이다. 

 

I was happy the Girl Scouts came in and whipped everybody into shape. 

 

whip somebody / something into shape이라고 하면, To return someone or something into acceptable condition or behavior, especially through direct, efficient, and practical means (직접적이고 실질적인 방법을 써서 누군가를/ 무언가를 보다 바람직한 상태로 만들다)라는 뜻이다. 

 

즉, 소설 속 표현은 '걸스카우트가 와서 모든 사람들이 제대로 하게끔 해서 난 만족스러웠다.' 정도로 옮길 수 있을 것 같다. 

 

whip 때문에 좀 무시무시한 이미지가 연상되지만, whip the economy into shape (경제 상황을 개선하다) 이런 문맥에서도 사용 가능하다.