end on a high note - 성공적으로 끝내다

윔피 키드 다이어리 12권도 재미있게 아들 녀석이랑 읽었다. 어쩜 이렇게 사건사고 많은 휴가라니....

 

여튼 여러 사건을 겪고 나서 마지막 날 마무리를 잘 하자며 이런 내용이 나온다. 

 

They decided they wanted to leave on a high note. 

 

여기서는 동사가 leave지만 보통 end/finish on a high note라고 쓰이는데 

 

to end, finish something etc in a successful way (성공적인 방식으로 끝내다/마무리하다)라는 뜻이다. 

 

이 책에서는 '그들은 (엄마아빠는) 성공적으로 떠나기로 마음 먹었다' 정도로 이해할 수 있을 것 같다.