Cross my heart (and hope to die): 맹세해

요즘 아들 녀석이 의외로 좋아하는 책은 '엘라의 다이어리(Ella Diaries)'이다. 

 

아들 녀석보다 약간 큰 소녀의 이야기이다 보니 패션 이야기도 많고, 친구 간 속 끓이는 이야기도 많이 나온다. 그래도 여튼 아들이 재미있게 읽고 있다. 

 

읽다보면 여러 번 나오는 표현이 있다. 

 

I have to promise, cross my heart hope to die, that I will not ask if I can mind any other pets. 

 

cross my heart (and hope to die)는 used to say that you promise that you will do something, or that what you are saying is true (뭘 하겠다거나 한 말이 사실이라고 약속할 때 쓰는 표현이다.) cross가 들어가니 십자가에 대고 맹세한다는 데에서 나온 것 같고, hope to die가 들어가면 목숨을 걸 정도라는 뜻을 더해 강조할 수 있다. 

 

즉, 위의 표현은 '맹세코 다른 애완 동물을 키워도 되냐고 묻지 않겠다고 약속해야 했다'는 뜻이다.