keep my eyes peeled : 주시하다

윔피키드 다이어리 신간 15편에서 주운 표현이다. 

 

We kept our eyes peeld for anything that looked like it was worth stopping for. 

 

keep my eyes peeled라고 하면 

 

to watch carefully and continuously for something (계속 주의 깊게 살펴 보다)라는 뜻이라고 한다. 

 

peel이 껍질을 벗기다, 라는 뜻임을 감안하면 아마 눈꺼풀이 벗겨진 상태, 즉 계속 뜨고 있다는 뜻이 되는 것 같다. 

 

 

책 속 표현의 뜻은 '우리는 멈춰서 볼 만한 가치가 있는 게 뭐가 있는지 계속 예의주시했다' 정도로 옮길 수 있을 것 같다.