hold water: 이치에 맞다

소설  ‘Half of a Yellow Sun’에 나온 한 대목입니다.

 

정치 쟁점을 놓고 토론하던 중 한 명이 그럽니다.

 

“Your argument doesn’t hold water at all.”

네 주장은 전혀 타당하지 않아.

 

영영사전 설명을 보면 이렇거든요…

not hold water: it does not seem to be true or reasonable

 

오늘의 제멋대로 하는 영작 표현은…

 

“Your excuse doesn’t hold water” (말도 안 되는 변명이구나.)