I can't hack something : 더 이상은 못하겠어

오늘은 Aussie English (호주식 영어) 표현입니다.

원래 hack이라고 하면 to cut something roughly or violently (거칠게 대충 뭔가를 자르다)라는 뜻이지요.
그런데 can’t hack something 이라고 하면, to feel that you cannot continue to do something that is difficult or boring (너무 어렵거나 지루해서 더 이상 못하겠다고 느끼는 것)을 말합니다.

가령 이렇게요. 아, 물론 이런 예문은 쓰실 일이 없기를 바랍니다.

I've been doing this job for years, but I just can't hack it anymore.

(난 이 일을 수년 간 해 왔지만, 더 이상은 도저히 못해 먹겠어.)