Let your hair down: 걱정 없이 즐겨!

 

대학원실에서 나눈 대화 중 알게 된 표현입니다. 주말에 뭐하고 놀았는지 그런 얘기였는데....

 

“Let your hair down.”  이러는 거예요..

 

엥?? 머리를 묶지 말고 풀라는 건가?

 

그런데 알고 보니 let your hari down이라고 하면 to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard (뭔가 열심히 한 후에 즐거운 시간을 가지다) 라는 뜻이더라구요... 주중엔 공부했으니, 주말에는 “그냥 맘 편히 즐겨!” 라는 뜻이었던 거지요.

 

예문을 더 만들면요...

 

“After the final exam, we can let our hair down.”

(기말 고사 마치면 우리 맘 놓고 놀 수 있어)