I was a goner: 난 죽은 목숨이나 마찬가지였지.

오랜만에 다시 본 미드 Frasier입니다. hot한 인물로 잡지에 소개된 한 여인에게 전화를 걸어 데이트를 하게 된 Dr. Frasier. 이번엔 정말 느낌이 좋은지 이 여인을 만나기 전 자신의 삶을 이렇게 이야기하지요. “I was a goner.”

 

goner는 gone한 사람이니까, a person or thing beyond help or recovery, esp a person who is dead or about to die (회복의 여지가 없이 죽거나 거의 죽어가는 사람)을 뜻한답니다. 그러니까 “난 살아도 산 게 아니었지” 정도로 해석하면 될까요??

 

예문을 더 만들어 볼께요.

 

When I went scuba diving, I thought I was a goner.

(스쿠버 다이빙할 때 난 내가 죽는 줄 알았다.)

Now he cannot do anything by himself. He is a goner.

(이제 그는 혼자서는 아무것도 할 수가 없어. 한 물 갔거든.)