kitchen sink: 사실주의적인

호주 잡지를 보다가 주운 표현이랍니다. 우리가 익히 아는 kitchen과 sink과 결합되어 다른 뜻이 되는데요.

 

kitchen sink라고 하고 하면 사실주의적인, 이란 뜻이 되어 kichen sink drama라고 하면 British English로 a serious play or film about problems that families have at home (가정 문제 등을 다루는 심각한 연극이나 영화)를 일컫는다고 합니다.

 

그리고 뜻은 좀 다르지만, everything but the kitchen sink라는 표현도 기억하세요. 이건 문자 그대로 부엌 싱크대만 빼고 다 가져왔다는 거니까 used when someone has brought too many things with them (너무 많은 물건을 가져왔을 때) 재미있게 사용할 수 있는 표현이랍니다.

 

예문 더 보지요.

 

I don’t like a kichen sink drama.

(난 극사실주의 영화는 별로야.)

Look at them who carry everything but the kichen sink.

(짐을 어마어마하게 싸 들고 다니는 저 사람들 좀 봐.)