What is our fallback position?: 대신할 자리는 뭐가 있는데요?

 

미드 <Fraiser>에서 주운 표현입니다. 임금 인상폭을 더 높여 보려고 꼼수를 쓰는 프레이저와 그의 agent. 그런데 방송국에서 그를 잡는 대신 대타를 찾고 있어서 프레이저가 몸이 달아서 agent에게 물어보더라구요. “What is our fallback position?”

 

fallback이라고 하면 떨어질 때 받쳐주는 것, 즉, something that can be used or done if a supply, method etc fails (공급이 원활하지 않거나 방법이 먹히지 않을 때 사용할 수 있는 대체안)이라는 뜻이랍니다. 그러니까 프레이저가 한 말은 “(이거 짤리면) 다른 자리 가능한 게 뭐가 있는 거지요?” 라고 물은 거였답니다.

 

What is our fallback plan? (= plan B)

(만일을 대비한 안이 뭐지요?)

It is advised to have an extra copy for a fallback.

(만일을 대비해 여분의 복사본을 가지고 있는 게 나아.)