with flying colours: 성공적으로

책 <Blink>을 보다가 발견한 표현 나갑니다. 순간적 직관에 대한 책인데요... 예시 중 오케스트라 오디션 이야기가 나와요. 그 때  나온 표현이 바로 She passed two auditions with flying colours.

flying colours는  if you pass a test with flying colours, you are very successful in it.

이렇게 보통 이렇게 테스트 같은 상황을 성공적으로 마치다라는 뜻으로 쓰입니다. 책의 인용 예문 또한 '두 번의 오디션을 성공적으로 통과했다' 라는 뜻이지요,

이렇게 flying은 뭔가를 훌륭히 잘 했다는 뜻을 가질 수 있나 봅니다. a flying start라고 하면 a very good or successul start (아주 좋은/성공적인 출발)라는 뜻이 된다고 하네요.

물론 모든 경우에 그런 뜻을 가지는 건 아니구요. 가령 a flying visit이라고 하면 a quick visit because you do not have much time (시간이 충분치 않아 짧게 하는 방문)이라는 뜻이거든요.

저도 올해 중 논문 심사받을 때 이 표현을 쓸 수 있기를 바래봅니다.