J Family Story

요즘 아이가 좋아하는 책 - 5) The Ugly Truth에서 주운 표현이다. 주인공 그렉과 단짝친구 라울리가 방송에 나와 보려고 오버하는 장면이다. We plopped ourselves in front of the news camera and really hammed it up. ham it up은 informal to perform with too much false emotion when acting (너무 과장되게 연기를 하다)이다. 여기서 ham은 동사이지만, 명사로도 우리가 먹는 햄 말고 '과장스러운 연기자'라는 뜻도 있다고 한다. 여하튼, 책 속의 문장 뜻은 우리는 뉴스 카메라 앞에 몸을 던져서 과장되게 연기를 했다 정도가 될 것 같다.