J Family Story

윔피키드 다이어리 14권도 참 점입가경이란 말에 딱 들어맞는다. 어찌나 사고가 끊이질 않는지... 주인공 그렉이 이사한다고 해서 단짝 라울리가 엄청 서운해한다. 그렉이 라울리로부터 의미 있는 선물을 받는데... "Things were getting a little too touchy-feely for me." 라고 한다. 여기서 touchy-feelyd의 뜻은 too concerned with feelings and emotions, rather than with facts or actions (사실보다는 기분이나 감정과 더욱 관련이 있는)이란 뜻이다. 즉 위 문장은 "어째 일이 점점 너무 감상적인 쪽으로 흘러갔다" 정도로 옮길 수 있을 것 같다. 참, touchy-feely는 스킨십을 즐긴다는 뜻으로도..