I am in a bit of a pickle - 약간 곤란한 상황이야

요즘 집콕 때문에 짐 대신 집에서 스피닝을 하고 있다.

2020/04/03 - [호주에서 산다는 것] - 슬기로운 집콕생활 - 코로나 시대에 집에서 운동하기

그 때 읽을 책으로 선택한 건 호주 작가 Liane Moriarty의 소설 The Husband's Secret이다. 남편은 무슨 제목이 그러냐고 핀잔을 주었지만, 운동할 때는 재미있는 책이 최고이다. 

 

여튼 읽다가 발견한 영어 표현이다. 

 

남편이 오랜 동안 숨겨온 비밀을 알게 된 아내가 한 독백 중 이런 표현이 나온다. 

"I am in a bit of a picke."

 

in a pickle이라고 하면 to be in a very difficult situation and not know what to do (아주 곤란한 상황이라 뭘 해야 할지를 모른다).

 

결국 곤경에 빠졌다는 이야기이다. 차차 그 비밀이 소설의 키가 되는 전개인 것 같다...얼렁 마저 읽어야겠다.