Chew the fat : 담소를 나누다

 

제가 네팔에 와서 아쉬운 것 중 하나는 바로 East Ender를 못 본다는 점…

 

여기서 나온 표현입니다.

 

Let’s chew the fat.

 

지방을 씹는다니….그닥 유쾌하지만은 않은 느낌인데…

 

사실 그 뜻은 ‘얘기나 좀 하자.’입니다…

 

영영사전을 보면

to have a long friendly conversation (Longman 영영사전)

talk socially without exchanging too much information (www.thefreedictionary.com)

 

이렇게 뜻이 나와 있거든요…

 

제 멋대로 만드는 오늘의 영작문은….

 

I like chewing the fat over a cup of coffee.

(전 커피 한 잔 마시며 도란도란 이야기 나누기를 좋아한답니다.)