get cold feet: 겁을 먹다

 

영화 ‘Up in the air’에 나온 표현입니다.

 

회사를 대신해 사람들을 해고하는 게 직업인 주인공….

날벼락처럼 해고 당했을 때의 갖가지 반응들 – 분노, 억울함, 슬픔…. 이런 것보다, 정작 주인공이 어려워하는 것은 관계를 지속하고 애착을 갖는다는 것이었죠..

 

여튼, 여기 등장했던 한 표현입니다.

 

I’ve got cold feet.

나 쫄았어. 나 겁 먹었어…

(informal) to suddenly feel that you are not brave enough to do something you planned to do

 

오늘도 제 멋대로 만드는 예문으로 마무리하지요..

 

I got cold feet when I stood in front of many people to deliver a speech as planned.