Don't beat yourself up - 자책하지 마.

미드 “Lost”에서 나온 표현입니다. 사실 생존이 걸려있는 섬이라는 공간인지라… 타인에 대한 배려가 어려운 게 사실입니다.

 

자신이 살기 위해 동료를 뒤에 남겨두고 와야 했던 Kate가 말합니다.

 

I had to do that. I don’t beat myself up.

(그럴 수 밖에 없었으니, 나 자신을 자책하지는 않겠어)

 

여기서 beat up이란… ‘to blame yourself too much for something’이라는 뜻입니다.

 

예문 만들어 볼까요?

 

최선을 다했잖아. 자책하지 말고 잊어 버려.

 

You did your best. Don’t beat yourself up about it and let it go.