We are so in sync: 우리 통했네.

영드 Gavin & Stacey에서…

 

열렬한 사랑에 빠진 두 주인공…

 

서로에게 전화를 하느라 계속 통화 중이었죠… 서로 동시에 전화 걸고 있었다는 사실을 알고 외칩니다.

 

“We are so in sync.”

 

in sync - if things are in sync, they are working well together at exactly the same time and speed

 

따라서  ‘우리 통했네’ 라는 뜻으로 해석이 되겠네요…

 

“The soundtrack is not quite in sync with the picture.” 에서는 “음악이랑 화면이 잘 안 맞는다” 이런 뜻이겠지요..

 

반대말은 out of sync입니다.