It takes two to tango: 둘 다가 잘못이지.

 

영국 영화 <Another year>에서 주운 표현입니다.

 

나이 지긋한 single인 Mary가 과거의 연애사를 회상하며 자기가 잘못 한 것 같냐고 Gerry에게 묻는데요, 이에 이렇게 답하지요.

 

“It takes two to tango.”

 

이 표현은 used to say that if a problem involves two people, then both people are equally responsible (두 사람이 관련된 문제라면 둘 다 똑같이 책임 있다고 말할 때) 사용된답니다. 왜 싸움이나 연애는 둘이 있어야 성립되는 거잖아요. “(연애는) 혼자 할 수 있는 게 아니잖아.”, 즉, “둘 다 똑같이 잘못이지.” 가 되겠네요.

연애로 지지고 볶는 친구한테, 싸우고 와서 푸념하는 친구한테 이렇게 한 번 얘기해 보세요...(기분은 별로 안 좋아하겠지만, 보통의 경우에는 맞는 말이니까요.)