No downside: 나쁠 게 없어.

영드 <Miranda> 에서 주운 표현입니다.

 

남자를 좀 만나라고 성화인 엄마. Miranda는 결혼도 싫고 주선된 만남(set-up)도 싫다고 하지만 전혀 안 통하는데요...그래서 짜낸 계획이..레즈비언인 척 하기! 그러면서 자신의 아이디어에 감탄하죠.

 

“This plan has no downside.”

 

downside가 아래 쪽이라는 일차적인 뜻도 있지만,  the negative part or disadvantage of something (부정적인 부분)이라는 뜻이거든요. 그러니까 “그 계획은 나쁠 게 하나도 없네.”라는 뜻이랍니다.

 

What is the downside of the book?

(그 책의 단점이 뭐야?)

Too many jargon is the downside.

(너무 전문적인 용어가 많은 게 문제야.)