Our personalities don't mesh: 우린 성격이 맞지 않아.

영화 <Boys on the side> 에서 발견한 표현입니다. 여성들의 우정을 그린 로드 무비라고 할까요?? 장거리 이동에 동행으로 carpool을 하게 된 두 사람... (참, 카풀은 car full이 아니라, 한 단어 carpull입니다).

 

좋아서 재잘대는 부동산 중개인 (real-estate agent) Parker에게 클럽 가수 (club signer)인 Whoopi Goldberg가 한 마디 하지요. “Our personalities don’t mesh.”

 

그물코라는 뜻의 mesh가 동사로 쓰이면 fit together very well (서로 아주 잘 맞는다)라는 뜻이지요. 그러니까 이 영화에선 “우린 성격이 안 맞는다구.”라고 한 거네요.

 

예문을 더 만들어 볼까요?

 

Joseph’s idea does not often mesh with mine.

(조셉 생각은 종종 나랑 다르다.)

The new law will better mesh with the current situation.

(새 법은 현 상황에 더 잘 부합할 것이다.)