This speaks volume: 이게 설명이 되네.

요즘 재미있게 보고있는 영드 <Miranda>에 나온 표현입니다. 미란다랑 엄마랑 심리치료사 앞에서 role play를 하는데 원 취지인 상대방 입장을 이해하는 것과는 거리가 말게 서로를 헐뜯지요...여튼 그 때, “This speals volume.” 이라는 표현이 나왔는데요.

 

speak volume이라고 하면 it clearly shows the nature of something or the feelings of a person (사물의 본질이나 사람의 성격을 분명히 보여주다) 라는 뜻이랍니다. 그러니까 “그게 아주 많은 걸 말해 주네.” 라고 해석이 되겠네요.

 

예문 더 볼께요.

 

Who you date speaks volume about you.

(네가 누구랑 데이트하는지가 너에 대해서 분명히 알려 주지.)

 

What I wear (입는 것), What I buy (사는 것)....등등 speak volume 하는 게 참 많겠네요.