They are sizing you up: 널 평가하고 있는 거라구.

영드 <My Family>에서 주운 표현입니다. “They are sizing you up.”

 

size something / somebody up 이라고 하면 to look at or consider a person or situation and make a judgment (사람이나 상황에 대한 판단을 내리기 위해 쳐다보다, 생각해보다) 라는 뜻입니다.) size를 재서 딱 견적을 내는 거죠. 그러니까 위 표현은 “그 사람들이 널 재보고 있는 거야 / 넌 판단하고 있는 거라구.” 정도의 뜻으로 볼 수 있겠네요.

 

변함 없이 예문 나갑니다.

 

It only takes a few minutes for him to size people up.

(그는 몇 분이면 사람들을 다 파악해.)

I need a capacity to size up the organisational culture.

(조직 문화를 딱 보고 판단할 수 있는 능력이 필요하다.)