Fair dinkum?: 정말이야?

 

오늘은 Aussie English를 소개해 드릴까 합니다.

 

Fair dinkum? 왠지 영어 같지 않아 보이는 이 낯선 단어는 재미있게도 중국어에서 나왔다고 합니다. din (진-眞) kum (금-金) 발음 생각해보시면 아하, 하실 것 같네요...즉,  true gold를 의미하는 말이랍니다. 호주에 초기 금광에서 일했던 중국인들이 "Are you finding a fair amount of gold?" ( 금 좀 찾았어?) 란 의미로 din kum이라고 하던 것이 이렇게 하나의 호주 영어 표현으로 굳어졌는데요....Is that really true? Do you really mean that? (그거 사실이야? 진심이야?) 이렇게 쓰인다고 합니다. 호주에 오시면 호주 spoken English 한 번 날려 주세요...^^