That's a bummer: 완전 실망이야/ 짜증이야

영화 <Win Win>을 보다가 bummer라는 소리가 여러 번 들리더라구요.

 

bummer는 a situation that is disappointing or annoying (실망스럽거나 짜증나는 상황)을 말한답니다. 물론 영화를 보면 four-letter word (욕d이나 성적인 단어- fXXX, sXXX, pXXX 등)가 더 많이 나오는 것 같지만요. 여튼 bummer는 예문처럼 쓰일 수 있겠네요.

 

The movie was a real bummer.

(영화 진짜 실망이었어.)

It’s a bummer that I have to wait for ages. 

(오랫동안 기다려야 되는 건 정말 짜증나는 일이야.)