You are in a rocky shape: 힘든 상태구나.

 

미드 <Fraiser>에서 마틴이 옛 친구를 병문안 가서 이렇게 말하더군요. “You are in a rocky shape.”

 

rocky는 rock이 많은, 그러니까 ‘바위가 많은, 바위투성이의’ 라는 뜻이지요. 그런데 바위가 있으면 아무래도 걷기 어렵고 걸려 넘어질 수도 있겠지요? 그래서  informal한 표현으로 a relationship or situation that is rocky is difficult and may not continue or be successful (관계나 상황이 어려워서 지속되거나 성공적이지 못하다)라는 뜻이 된답니다. 그러니까 아파 누워있는 친구에게 “상태가 안 좋아 보이네. 힘들어 보인다.” 그렇게 말한 것이지요.

 

예문 더 만들어 볼께요.

 

That was a rocky start yesterday.

(어제 시작부터 불안했어.)

He’s got a rocky road ahead.

(그는 고생길이 훤하네.)