Sleep on it: 시간을 갖고 잘 생각해 봐.

영화 <Revolutionary Road>에서 주운 표현입니다.

 

sleep on it이라고 하면 그걸 두고 잠을 자라는 거니까 to not make a decision about something important until the next day(중요한 사안에 대해서 적어도 다음 날까지 시간을 갖고 결정하다)라는 뜻입니다. 그러니까 “심사숙고해서 결정해. 적어도 하루 시간을 갖고 결정 내리도록 해.”라는 뜻이겠네요.

 

예문 더 만들어 볼께요.

 

Can I sleep on it and get back to you tomorrow?

(하루 좀 생각해 보고, 내일 답을 드려도 될까요?)

Let’s sleep on it and make the best desicision.

(우리 하루 시간을 갖고 생각한 다음 최상의 결정을 내리자.)