I'll pencil it in: 일단 계획에 넣도록 할게.

 

미드 <Fraiser>에서 주운 표현입니다.

 

pencil이 동사로 쓰여서 pencil something in이라고 하면 연필로 써 넣는 건데요....연필은 왜 쉽게 지워서 수정할 수 있잖아요. 전영록의 ‘사랑을 쓸 때는 연필로 쓰세요~~’ 처럼요. ^^; 그래서 to make an arrangement for a meeting or other event, knowing that it might have to be changed later (나중에 바뀔 수 있는 가능성을 인지하면서 회의나 이벤트를 기획하다)라는 뜻이랍니다. “예정에 넣도록 하지.”라고 이야기 한 것이군요.

 

이렇게 예문 만들어 볼게요.

You will be penciled in as Rob’s replacement.

(롭의 땜빵으로 일단 일하게 될 거야.)