party pooper: 흥을 깨는 사람

미드 <Fraiser>에서 주운 표현 소개합니다. party pooper.

 

poop하면 응가인 거 아시지요? 그런데 party pooper라고 하면 someone who spoils other people's fun (다른 사람의 흥/재미를 망치는 사람)이랍니다. 파티 때 먼저 자리를 뜨거나, 웃자고 하는 거 안 하겠다고 안 끼거나, 그림처럼 파티를 피해 혼자 외로이 있는 사람한테 사용할 수 있는 표현이랍니다.

 

 

Don’t be a party pooper.

(흥 좀 깨지 마).

Sorry, I didn’t mean to be a party pooper.

(재미를 망칠 의도는 없었는데, 미안.)