Get on with the story: 얘기 계속 해.

영드 <Black Books>에서 주운 표현입니다. 친구 둘이 서로 할 얘기가 있어서 먼저 하겠다고 다투더니 어제 무슨 일이 있었는지를 이야기하기 시작하는데요...뒷 이야기를 계속 하라고 재촉하면서 그러더라구요. Get on with the story.

 

get on with는 to deal with a job or situation or to make progress (일이나 상황을 처리하다, 진행하다) 라는 뜻이랍니다. 그러니까 “하던 이야기 계속 해 봐.” 라고 이야기한 것이지요.

 

예문을 더 만들어 보겠습니다.

How are you getting on with your proposal?

(프로포절 어떻게 되어 가?)

Stop chatting and get on with your work.

(수다 그만 떨고 일이나 계속 해.)