happy-go-lucky: 태평스러운

영드 <Black Books>에서 주운 표현이랍니다. What a happy-go-lucky scum!

 

happy-go-lucky라고 하면 enjoying life and not worrying about things (삶을 즐기고 걱정을 하지 않는)이라는 뜻이랍니다. 그러니까 “무슨 이런 태평스러운 자식이 다 있담.”이라고 한 것이었군요.

 

이 표현은 이렇게 사용하시면 된답니다.

She was a happy-go-lucky girl, but is not now.

(걔는 참 맘이 느긋한 애였는데, 지금은 안 그래.)

It seems that he lives in a happy-go-lucky way.

(그는 되는 대로 맘 편히 사는 것 같이 보여.)