break one's spirit: 우리 사기를/결심을 꺾다.

미드 <fraiser>에서 새 보스의 요구를 듣지 않아 프레이저의 방송은 심야로 옮겨지고....프로듀서의 로즈가 제발 타협하고 원래 시간대 (time slot)으로 돌아가자고 하는데 프레이저가 이러더라구요. “This cannot break our spirit.”

 

break spirit이라고 하면 to destroy someone's feeling of determination (다른 이의 감정을 상하게 하거나 결심을 꺾다.) 라는 뜻이랍니다. 그러니까 “이런다고 해서 우리 뜻을 꺾을 수는 없지.” 라고 한 것이네요.

 

그런 예문을 더 만들어 볼게요.

The spirit of young people will never be broken.

(젊은이들의 의지는 결코 꺾이지 않을 것이다.)

That’s good for her to keep distance from him with a broken spirit.

(의기가 상한 그랑 거리를 두는 게 그녀로서는 잘 된 거야.)