crack on: 계속하다

영화 <Sherlock Holmes: A Game of Shadows>를 보았습니다. 거기서 발견한 표현이랍니다. Can we just crack on?

 

crack이라고 하면 균열, 부수다, 이런 뜻이 있는데요... crack on (with) 라고 하면 영국식 영어로 to continue working hard at something in order to finish it (끝내기 위해서 계속 열심히 하다)라는 뜻이랍니다. 열심히 계속해서 (on) 뭔가를 끝장낸다 (crack)고 기억하시면 될 것 같네요. 그러니까 “우리 그냥 계속 해서 끝내면 안될까?”라는 뜻이군요.

 

예문 더 만들어 볼게요....

 

I need to crack on with the project this month.

(난 이번 달 내에 그 프로젝트를 마치기 위해서 열심히 계속 해야 해.)

 

참, crack up이라고 하면 to become unable to think or behave sensibly because you have too many problems or too much work (과도한 문제/일로 합리적으로 생각하거나 행동할 수 없게 되다), 즉, 자기가 무너지는 거랍니다. 구별해서 사용하세요~~