It is not my bag: 내가 관심 있는 분야가 아니야.

 

영화 <The music never stopped>에 등장한 표현입니다. 음악을  하고 싶어하는데 자꾸 대학에 가라는 아버지. 그 아버지에게 아들이 이렇게 말하지요. I am not sure it is my bag.

 

not somebody’s bag이라고 하면 something that someone is not very interested in or not very good at (관심이 없거나 잘 하지 못하는 것)이라는 뜻이더군요. 즉 아들이 아빠에게 한 말은 “대학 가는 게 내 길인 것 같지가 않아요.”라고 한 것이군요.

 

예문 더 만들어 볼게요.

Singing is not really my bag.

(나 노래 진짜 못 해.)

Have a go. I can’t believe that singing is not your bag.

(한 번 해 봐. 노래 못한다니 믿기지가 않는 걸.)