fit as a fiddle: 몸이 탄탄한

 

영드 My Family 에서 주운 표현입니다. 자꾸 80 넘은 다른 치과의사와 자신을 혼동하는 할머니 환자를 놓고 벤이 자꾸 자기는 그 사람이 아니라고 주장하는데....할머니가 그러시지요. “You look fit as a fiddle.”

 

fiddle이라고 하면 명사로는 바이올린이라는 뜻이 되는데요...fit as a fiddle이라고 하면 very fit, healthy and active (몸이 탄탄하고 건강한, 정정한)이런 뜻이 된답니다. 현이 짱짱하게 조여져 있는 날렵한 바이올린을 연상하시면서 표현 기억해 보세요...

 

그럼, 예문 나갑니다.

 

My grandma is over 90, but is still as fit as a fiddle.

(우리 할머니는 연세가 아흔이 넘으셨는데, 아직도 정정하셔.)

I feel fit as a fiddle.

(아주 팔팔한 느낌이야.)